[Versión 2016_03_03]
OLUTION es una herramienta de solución única para publicar en diversos Marketplaces [https://olution.eu], propiedad de INCUBOUT, S.L., que permite a los minoristas gestionar los precios, inventarios y pedidos a través de múltiples canales de venta.
Al suscribirse al servicio de OLUTION (en adelante el "Servicio") o cualquiera de los servicios de INCUBOUT, S.L. (En adelante "INCUBOUT") usted acepta quedar vinculado por los siguientes términos y condiciones ("Términos de Uso").
Los servicios ofrecidos por INCUBOUT bajo los presentes Términos de Uso incluyen diversos productos y servicios para ayudarle a usted como Usuario a publicar sus productos en los Marketplaces en función de las tres categorías siguientes:
1.- Usuarios independientes: Son los Usuarios que únicamente quieren editar productos en OLUTION para, en última instancia, publicarlos con propósitos de venta, en todos y cada uno de los Mercados a los cuales OLUTION permita conectarse en cada momento.
2.- Aquellos que ya tienen una tienda on-line en una solución ecommerce completa que les permite crear una tienda online para vender sus mercancías (v.gr. INCUBOUT, Comandia, Bigcommerce, Magento, ...). Esto les permite organizar sus productos, personalizar su tienda, aceptar pagos con tarjeta de crédito, seguimiento y respuesta a las órdenes - todo con unos pocos clics del ratón.
3.- Aquellos Usuarios que ya tienen su propio Sitio Web de ecommerce con su propia cartera de productos que están dispuestos a mostrar con propósitos de venta en los Merketplaces.
Cualquier función nueva o herramienta que se añadan al actual Servicio estarán también sujetas a los Términos de Uso. Puede revisar la versión vigente de los Términos de Uso en cualquier momento en https://olution.eu/terms-of-service. INCUBOUT se reserva el derecho de actualizar y modificar los Términos de Uso mediante la publicación de las actualizaciones y cambios en el Sitio Web de OLUTION. Se le aconseja que compruebe las condiciones de uso de vez en cuando para revisar las actualizaciones o cambios que le puedan afectar.
Usted debe leer, estar de acuerdo y aceptar todos los términos y condiciones contenidos en los presentes Términos de Uso y en la Política de Privacidad de OLUTION antes de hacerse Usuario de OLUTION.
Los resúmenes diarios se proporcionan solo por comodidad y no son legalmente vinculantes. Por favor, lea los "Términos de Uso" para tener una visión completa de sus obligaciones legales. Mediante el uso de OLUTION o de cualquier servicio de INCUBOUT, usted está aceptando los términos. Asegúrese de revisar de vez en cuando las posibles actualizaciones.
Al registrarse en OLUTION usted está (i) suscribiendo el presente contrato de servicios y aceptando los presentes términos y condiciones (el “Contrato”), y (ii) aceptando cumplir con los términos que rigen su participación en el Programa de Desarrolladores de los correspondientes Marketplaces disponibles en cada momento en OLUTION y uso de la pertinente API del Marketplace, y el Programa de Desarrolladores de Marketplaces correspondiente & Contratos de Licencia de API y los Contratos del Usuario.
SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON CUALQUIERA DE LOS TÉRMINOS DE ESTE CONRATO, NI OLUTION NI NINGUNO DE LOS MARKETPLACES QUE ESTÉN A SU DISPOSICIÓN A TRAVÉS DE OLUTION LE CONDCEDE NUNGUNA LICENCIA PARA UTILIZAR LAS HERRAMIENTAS DE DESARRROLLADORES DE PROGRAMAS O LA API CORRESPONDIENTE.
Al aceptar este Contrato, usted está declarando y garantizando que tiene la autoridad para obligar a la parte para quien se emite la Clave de Acceso (definida más adelante) y que usted y esta parte se denominan colectivamente "usted" o "su" en el presente Acuerdo.
Clave de Acceso o Token: Son las claves de seguridad confidenciales proporcionadas por los Marketplaces para que pueda utilizar la API, incluyendo la ID de desarrollador, el certificado ID y el ID de aplicación.
Herramientas para Desarrolladores de Programa: Es el Interfaz de Programación de Aplicaciones (API) de los correspondientes Marketplaces y todas las demás herramientas y la información puesta a su disposición en los correspondientes sitios de los Marketplaces.
Solicitud se refiere a la aplicación de software, página web o cualquier otra interfaz que usted desarrolle, posea u opere para interactuar con la API.
OLUTION es una propuesta de valor para:
Usted debe tener 18 años o más, o al menos la mayoría de edad en la jurisdicción donde usted resida o desde la que se utilice este Servicio.
Para acceder y utilizar los Servicios, debe registrarse para obtener una cuenta de OLUTION ("Cuenta"), proporcionando su nombre legal completo, dirección actual, número de teléfono, una dirección de correo electrónico válida, y cualquier otra información requerida y necesaria. INCUBOUT podrá rechazar su solicitud de Cuenta, o cancelar una Cuenta existente, por cualquier razón y bajo su única discreción.
Usted acepta que la dirección de correo electrónico que indique será la que INCUBOUT utilizará para comunicarse con usted.
Usted es responsable de mantener su contraseña segura. INCUBOUT no será responsable por cualquier pérdida o daño derivads de su incumplimiento de mantener la seguridad tanto de su Cuenta como de su contraseña.
Usted es responsable de todas las actividades y contenidos tales como datos, gráficos, fotos y enlaces que se suban a través de su Cuenta de OLUTION ("Contenido de la Cuenta"). Usted no debe transmitir ningún gusano, virus o cualquier código de naturaleza destructiva.
Un incumplimiento o violación de cualquier condición de los Términos de Uso según lo determinado a discreción exclusiva de INCUBOUT dará lugar a un cese inmediato de sus servicios.
La persona que se registra para contratar el servicio será la parte contratante ("Titular de la Cuenta") a los efectos de los Términos de Uso y será la persona que estará autorizada a utilizar cualquier Cuenta correspondiente que podamos facilitar al Titular de la Cuenta en relación con el Servicio.
Si se está registrando para contratar el Servicio en nombre de su empleador, será este último el Titular de la Cuenta. En este caso usted garantiza que tiene la autoridad para vincular a su empresa a nuestros Términos de Uso.
Si se está registrando para contratar el Servicio en nombre de una entidad legal, compañía, corporación o similar, dicha entidad será la Titular de la Cuenta. En este caso usted garantiza que tiene la autoridad para vincular a su empresa a nuestros Términos de Uso.
Una vez completado el procedimiento de registro, INCUBOUT creará una cuenta PayPal Express Checkout (de pago exprés) en su nombre, utilizando su dirección de correo electrónico. Dependiendo de su ubicación, INCUBOUT también puede crear una cuente de pagos OLUTION a su nombre.
Usted reconoce que Paypal Express Checkout y / o pagos OLUTION será su pasarela de pagos por defecto y que es de su única responsabilid, como Titular de la Cuenta, activar y mantener estas cuentas. Si no desea mantener cualquiera de las cuentas de pago activas, es de su responsabilidad desactivarlas.
Usted debe leer, estar de acuerdo y aceptar todos los términos y condiciones contenidos en los presentes Términos de Uso y el Aviso legal, Política de privacidad y Política de Cookies antes de empezar a utilizar OLUTION.
El soporte técnico sólo se proporciona a los titulares de Cuentas de pago y sólo está disponible a través de correo electrónico.
Los presentes Términos de Uso se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de España aplicables, sin tener en cuenta las normas relativas a conflictos de leyes. Las partes irrevocablemente e incondicionalmente se someten a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de la ciudad de Barcelona con respecto a cualquier disputa o reclamo que surja de o en conexión con los presentes Términos de Uso. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no será aplicable a estos Términos de Uso quedando expresamente excluida.
Usted reconoce y acepta que INCUBOUT podrá modificar estos Términos de Uso en cualquier momento mediante la publicación de la modificación pertinente y actualizado los Términos de Uso en la página web de OLUTION, disponible en https://olution.eu/terms-of-service, y que los cambios en los Términos de Uso son efectivos a partir de la fecha de su publicación. El uso continuo de los Servicios después de que los modificados Términos de Uso sean publicados en la página web de OLUTION constituye su aprobación, y aceptación de los Términos de Uso modificados. Si no está de acuerdo con cualquier cambio en los Términos de Uso, no continúe utilizando el Servicio.
El Usuario no debe utilizar el Servicio OLUTION para ningún propósito ilegal o no autorizado ni violar ninguna ley de su jurisdicción durante el uso del Servicio (incluidas pero no limitadas las leyes relativas a derechos de autor), así como las leyes de España.
Usted se compromete a no reproducir, duplicar, copiar, vender, revender o explotar cualquier parte del Servicio, uso del Servicio o acceso al Servicio sin el permiso expreso por escrito por parte de INCUBOUT.
Usted no puede comprar ningún motor de búsqueda u otras palabras clave de pago por clic (como Google AdWords), o los nombres de dominio que utiliza INCUBOUT o marcas comerciales de INCUBOUT y / o variaciones y versiones erróneas de los mismos.
Las cuestiones relativas a los presentes Términos de Uso deben ser enviadas a info@olution.eu.
Usted entiende que el Contenido de su Tienda (sin incluir la información relativa a su tarjeta de crédito), puede ser transferido sin encriptar e involucrar (a) transmisiones a través de varias redes; y (b) cambios para ajustarse y adaptarse a los requisitos técnicos de redes de conecion o dispositivos. La información de la tarjeta de crédito siempre se encripta durante la transmisión a través de redes.
Usted reconoce y acepta que su uso del Servicio, incluyendo la información transmitida o almacenada por INCUBOUT, se rige por su política de privacidad en https://olution.eu/legal#privacy
Nos reservamos el derecho de modificar o cancelar el Servicio por cualquier razón, sin previo aviso en cualquier momento.
Nos reservamos el derecho de denegar la prestación del Servicio a cualquier persona por cualquier razón en cualquier momento.
Podemos, pero no tenemos ninguna obligación, retirar cualquier Contenido de Tiendas y Cuentas con contenido que, según nuestro criterio sea delictivo, ofensivo, amenazante, difamatorio, pornográfico, obsceno o cuestionable o que viole la propiedad intelectual de cualquier tercero o estos Términos de Uso.
El abuso verbal o escrito de cualquier tipo (incluyendo amenazas de abuso o retribución) dirigido a cualquier cliente de INCUBOUT, empleado de INCUBOUT, miembro o funcionario dará lugar a la terminación inmediata de la Cuenta.
INCUBOUT no pre-selecciona el Contenido de la Tienda y es de su única discreción, rechazar o eliminar cualquier Contenido de la Tienda que esté disponible a través del Servicio.
Nos reservamos el derecho a prestar nuestros servicios a sus competidores y no hacemos ninguna promesa de exclusividad en ningún segmento del mercado. Además, usted reconoce y acepta que los empleados y contratistas de INCUBOUT también pueden ser clientes / comerciantes de INCUBOUT y que pueden competir con usted, a pesar de que no puedan utilizar su información confidencial para hacerlo.
En el caso de que surja cualquier controversia relativa a la determinación de la propiedad de una Cuenta, nos reservamos el derecho a solicitar la documentación necesaria para determinar o confirmar la titularidad de la Cuenta. La documentación puede incluir, sin que la siguiente numeración suponga una lista exhaustiva ni límite, una copia escaneada de su licencia de negocio, identificación oficial con fotografía, los últimos cuatro dígitos de la tarjeta de crédito registrada, extracto del Registro Mercantil correspondiente, etc.
INCUBOUT se reserva el derecho de determinar, a nuestro juicio, quién es el legítimo propietario de la Cuenta y a transferir la Cuenta a su legítimo propietario. Si no somos capaces de determinar razonablemente el legítimo dueño de la Cuenta, INCUBOUT se reserva el derecho de inhabilitar temporalmente una Cuenta hasta que no se haya determinado una resolución entre las partes en disputa.
Usted entiende y acepta expresamente que INCUBOUT no será responsable de los daños directos, indirectos, incidentales, especiales, consecuenciales o ejemplares, incluyendo pero no limitados a, daños por pérdida de beneficios, clientela, uso, datos u otras pérdidas intangibles resultantes del uso o la imposibilidad de uso del Servicio OLUTION.
En ningún caso INCUBOUT o nuestros proveedores serán responsables por lucro cesante o cualquier daño especial, incidental o consecuente que surja de o en conexión con nuestro Sitio Web, nuestros servicios o estos Términos de Uso (en su caso incluida la negligencia). Usted se compromete a indemnizarnos y en su caso a nuestras matrices, subsidiarias, afiliados, socios de INCUBOUT, funcionarios, directores, agentes y empleados, de cualquier reclamo o demanda, incluyendo los honorarios razonables de abogados, hechas por cualquier tercero como resultado del incumplimiento de los presentes Términos de Uso o de los documentos incorporados por referencia, o como resultado de la violación de cualquier ley o de los derechos de un tercero por su parte.
Usted usa el servicio bajo su propio riesgo. El Servicio se proporciona "tal cual" y "según esté disponible" sin ninguna garantía o condición, expresa, implícita o estatutaria.
INCUBOUT no garantiza que el Servicio sea puntual, seguro, o libre de errores, así como tampoco garantiza su no interrupción.
INCUBOUT no garantiza que los resultados que se puedan obtener del uso del Servicio sean precisos o fiables.
INCUBOUT no garantiza que la calidad de los productos, servicios, información u otro material comprado u obtenido por usted a través del Servicio cumpla con sus expectativas, o que se corregirán los errores del Servicio.
La falta o no ejercicio de algún derecho o disposición de estos Términos de Uso por parte de INCUBOUT no constituirán una renuncia a tal derecho o disposición. Los Términos de Uso constituyen el acuerdo completo entre usted y INCUBOUT y gobiernan su uso del Servicio reemplazando cualquier acuerdo anterior existente entre usted y INCUBOUT (incluyendo, pero no limitado a, cualquier versión previa de los presentes Términos de Uso).
INCUBOUT declara que ha adoptado todas las medidas necesarias, dentro de sus posibilidades y del estado de la tecnología, para garantizar el funcionamiento del servicio y evitar la existencia y transmisión de virus y demás componentes dañinos a los Usuarios.
Sin embargo, Incubout no puede garantizar la fiabilidad, utilidad o exactitud de los Servicios o la información proporcionada a través del Servicio. En consecuencia, Incubout no garantiza ni será responsable de:
Si el Usuario tiene conocimiento de la existencia de cualquier material ilícito, ilegal, contrario a la ley o que suponga una violación de los derechos de propiedad intelectual y / o industrial, debe notificar inmediatamente a INCUBOUT para proceder a adoptar las medidas apropiadas.
INCUBOUT excluye, con toda la extensión permitida por la ley, cualquier responsabilidad por daños y perjuicios producidos o que puedan producirse en el futuro, debido a defectos técnicos, cualquiera que sea su naturaleza, derivados de la utilización de la información y los materiales incluidos en el Servicio. INCUBOUT no se hace responsable de la información contenida, ni de ningún efecto que pudiera derivarse de los enlaces e hipertexto que posibiliten el acceso, a través de las funciones y servicios del Servicio, ofrecidos por terceros, sin estar bajo el control de INCUBOUT.
INCUBOUT no se hace responsable del incumplimiento de cualquier norma aplicable en que pueda incurrir como causa del acceso del Usuario al Sitio Web y / o el uso de la información contenida en el mismo. Asimismo, no se hace responsable del uso ilegítimo que terceras personas puedan hacer de los nombres de marca, nombres de producto, marcas comerciales registradas o no, que no siendo propiedad de INCUBOUT, aparezcan en la página web.
INCUBOUT no controla ni garantiza la ausencia de virus u otros elementos en los servicios prestados por terceros a los que el Usuario acceda a través del Sitio Web, que puedan producir fallos o cambios en el software o hardware, o en los documentos y ficheros almacenados en el sistema informático del Usuario.
No reclamamos ningún derecho de propiedad intelectual sobre el material que usted ofrezca mediante el Servicio OLUTION. Todo el material que suba sigue siendo suyo. Puede eliminar su tienda OLUTION en cualquier momento mediante la eliminación de su Cuenta.
Al subir Contenido a la Tienda, se compromete a: (a) permitir que otros Usuarios de Internet ver el Contenido de la Tienda; (B) permitir a INCUBOUT mostrar y almacenar el contenido de su Tienda; y (c) que INCUBOUT pueda, en cualquier momento, revisar todo el Contenido de su Tienda.
Usted conserva la propiedad sobre todo el Contenido de la Tienda que suba al Servicio de contenido de OLUTION; Sin embargo, al hacer que su Tienda pública, usted está de acuerdo en permitir que otros Usuarios vean su Contenido de la Tienda. Usted es responsable de que el Contenido de la Tienda cumpla con las leyes o reglamentos aplicables.
Usted conserva la propiedad de todo el contenido que presente en un Marketplace a través de OLUTION; sin embargo, haciendo su Tienda Pública, usted se compromete a permitir a terceros ver su contenido.
No vamos a revelar su información confidencial a terceros, excepto cuando sea requerida para el ejercicio de la prestación de nuestros Servicios. La información confidencial incluye cualquier material o información que nos proporcione y que no sea de conocimiento público. La información confidencial no incluye información que: (a) era de dominio público en el momento en que la recibimos; (b) entre en el dominio público después de lo recibimos por causas ajenas a nosotros; (c) que recibimos de alguien que no era usted sin violación de nuestros o sus obligaciones de confidencialidad; o (d) estemos obligados por ley a revelar.
En consideración con los servicios contratados, el Usuario deberá satisfacer a INCUBOUT las cantidades relacionadas con el uso de cada Servicio OLUTION.
El Usuario deberá comprar créditos que le permitirán utilizar los Servicios OLUTION ofrecido por INCUBOUT.
En caso de que el Usuario se quede sin créditos no podrá utilizar los Servicios OLUTION ofrecidos por INCUBOUT. Todo lo anterior, es sin perjuicio de la obligación del Usuario de mantener indemne a INCUBOUT por los costes de cobro derivados del impago de las facturas.
El Usuario acepta expresamente que la emisión de facturas se realiza de manera telemática con plena validez legal, de conformidad con la normativa vigente en materia de impuestos.
Todas las tarifas no incluyen ningún impuesto provincial, estatal, local u otros impuestos gubernamentales sobre las ventas, bienes y servicios, así como tampoco cargas y gravámenes en vigor o que se impongan en el futuro ("Impuestos").
Si usted es residente en España, es responsable de todos los Impuestos que se derivan de, o son resultado de su suscripción o compra de los productos y servicios de INCUBOUT. Estos Impuestos se basan en las tasas aplicables a la dirección de facturación Española que nos proporcione. Estas cantidades son adicionales a las tarifas para este tipo de productos y servicios y se facturarán a la tarjeta de crédito que utilice para pagarlos. Si está exento del pago de estos Impuestos, nos debe proporcionar un certificado original que cumpla con los requisitos legales aplicables certificando la citada exención. Dicha exención será solamente aplicable partir de la fecha de recepción del certificado.
Si no es residente fiscal en España, Y no está sujeto al Impuesto sobre el Valor Añadido español (IVA), con respecto a su suscripción o adquisición de productos y servicios de INCUBOUT, debe proporcionarnos una declaración mediante email a info@olution.eu señalando que: (i) usted no es residente fiscal en España ; (ii) no está registrado en España a efectos del IVA; y (iii) que usted no estaba físicamente presente en España, cuando se pusieron a su disposición los productos y servicios de INCUBOUT (en la medida en que usted sea una persona y no una corporación u otra entidad legal). La declaración debe incluir también su dirección completa de casa y / o ubicación completa de la empresa. Si no nos proporciona dicha información, se le cobrará por las tasas aplicables a su suscripción o adquisición de productos y servicios de INCUBOUT, que serán facturados a su tarjeta de crédito hasta el momento en que nos proporcione la información descrita anteriormente. En la medida en que usted sea una persona y no una corporación u otra entidad legal, y su ubicación cambie a un lugar de España, deberá comunicarlo inmediatamente por correo electrónico a info@olution.eu.
INCUBOUT no efectúa reembolsos.
Usted puede cancelar su Cuenta en cualquier momento enviando un correo electrónico a info@olution.eua y siguiendo las instrucciones específicas que le indicarán en la respuesta del citado email.
A la terminación de los Servicios por cualquiera de las partes, por cualquier motivo:
INCUBOUT dejará de proporcionarle los servicios y usted ya no podrá acceder a su Cuenta;
Si a la fecha de terminación del Servicio, usted tiene cargos pendientes, recibirá una factura final por correo electrónico. Una vez la factura haya sido pagada en su totalidad, no se le volverá a facturar de nuevo.
Nos reservamos el derecho de modificar o terminar el Servicio OLUTION o su Cuenta por cualquier motivo, sin previo aviso, en cualquier momento.
Fraude: Sin perjuicio de cualquier otro recurso, INCUBOUT puede suspender o cancelar su Cuenta si sospechamos que usted (por convicción, liquidación, investigación de plicas o seguros, o por cualquier otro modo) se ha visto involucrado en actividades fraudulentas en relación con el Sitio.
Los precios para el uso de los servicios están sujetos a cambios con 30 días de antelación por parte de INCUBOUT. Dicha notificación se puede proporcionar en cualquier momento mediante la publicación de los cambios en el Sitio Web de OLUTION (https://olution.eu).
INCUBOUT se reserva el derecho en cualquier momento a modificar o interrumpir el Servicio (o cualquier parte del mismo) con o sin previo aviso.
INCUBOUT no será responsable ante usted o cualquier tercero por cualquier modificación, cambio de precio, suspensión o interrupción del Servicio.
El Servicio OLUTION puede proporcionarle acceso a herramientas de terceros sobre las cuales INCUBOUT no tiene ningún control ni dispone de ningún tipo de control o de entrada.
Usted reconoce y acepta que INCUBOUT proporciona acceso a este tipo de herramientas "tal cual" sin ningún tipo de garantías, representaciones o condiciones de ningún tipo y sin ningún tipo de respaldo. INCUBOUT no tendrá responsabilidad alguna derivada de o relacionada con el uso de herramientas opcionales de terceros.
Cualquier uso que usted haga de las herramientas opcionales que se ofrecen a través del sitio lo hace bajo su propio riesgo y discreción y debe asegurarse de estar familiarizado con los términos en que las herramientas son proporcionados por el proveedor tercero pertinente (s) y aprobarlos.
INCUBOUT recomienda encarecidamente que los Usuarios busquen consejo de un especialista antes de utilizar o depender de ciertas herramientas. En particular, las calculadoras fiscales deben utilizarse sólo como referencia y no como un sustituto de consejo fiscal independiente para valorar correctamente las tasas fiscales que los comerciantes deben cobrar a los Usuarios finales.
INCUBOUT respalda la protección de la propiedad intelectual y pide a los Usuarios de OLUTION que hagan lo mismo. Nuestra política consiste en responder a todos los avisos de supuestas infracciones de los derechos de autor. Si alguien cree que uno de nuestros Usuarios está infringiendo sus derechos de propiedad intelectual, nos pueden enviar una notificación a Calle Salvador Espriu 93, Local 1 08005 Barcelona, España. Al recibir dicha notificación, podemos eliminar o desactivar el acceso al material reivindicado por suponer una infracción de derechos de autor. Una vez provisto del aviso de retirada, el Usuario, si se opone a la queja, puede responder con una contra-notificación. El demandante originario tiene 14 días hábiles después de que recibamos la contra-notificación para obtener una orden judicial de que restrinja al Usuario continuar produciendo la actividad infractora, de lo contrario devolveremos el acceso al material.
Los encabezamientos de las distintas cláusulas son sólo informativos, y no afectarán, calificarán o ampliarán la interpretación de los Términos de Uso.
En el caso de cualquier conflicto entre las disposiciones establecidas en los presentes Términos de Uso y las condiciones particulares establecidas para cada servicio específico, prevalecerán estas últimas.
En el caso de que cualquier disposición o disposiciones de estos Términos de Uso se consideraran inválidas o irrelevantes, en su totalidad o en parte, por cualquier Juzgado, Tribunal u órgano administrativo, dicha nulidad no afectará a las otras disposiciones contenidas en los Términos de Uso.
El presente Aviso Legal se interpretará de conformidad con la Legislación Española.
Las Partes procurarán resolver cualquier disputa que surja de los presentes Términos de Uso amigablemente.
Cualquier controversia, desacuerdo, pregunta o reclamación resultante de la ejecución, cumplimiento, incumplimiento o interpretación de los presentes Términos de Uso o en relación con los mismos, ya sea directa o indirectamente, se resolverá ante los tribunales de la ciudad de Barcelona (España). Las partes renuncian expresamente a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder.